[Common]
Author=Laurent Aufrère v.0.9.6 - Traduction v.0.2
Languagename=Français
Title=Moniteur d'impression PDF
Version=0.9.6
[Dialog]
Document=&Document
DocumentAdd=Ajouter
DocumentAddFromClipboard=Ajouter depuis le presse-papier
DocumentBottom=En dernier
DocumentCombine=Fusionner
DocumentCombineAll=Tout fusionner
DocumentCombineAllSend=Tout fusionner et envoyer
DocumentDelete=Effacer
DocumentDown=Descendre
DocumentPrint=Imprimer
DocumentSave=Sauvegarder
DocumentSend=Envoyer
DocumentTop=En premier
DocumentUp=Monter
EmailAddress=Adresse électronique
Info=&?
InfoCheckUpdates=Rechercher les mises à jour
InfoHomepage=Site &Web de PDFCreator
InfoInfo=A propos
InfoPaypal=Paypal
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator sur Sourceforge
Language=&Langue
Printer=Im&primante
PrinterClose=Quitter
PrinterLogfile=Voir le journal
PrinterLogfiles=Voir les journaux
PrinterLogging=Journal
PrinterOptions=Options
PrinterPrinterStop=Arrêt
View=&Voir
ViewStatusbar=Barre d'état
ViewToolbars=Barre d'ou&tils
ViewToolbarsEmail=Email
ViewToolbarsStandard=Standard
[List]
AddFile=Ajouter un fichier
AllFiles=Tous les fichiers
Bytes=Octets
Date=Créé le
Documenttitle=Titre
Filename=Nom de fichier
GBytes=Go
KBytes=Ko
MBytes=Mo
PDFFiles=Fichiers PDF
PostscriptFiles=Fichiers Postcript
Printing=Impression
Size=Taille
Status=Etat
Waiting=En attente
[Logging]
Clear=&Effacer
Close=&Fermer
Logfile=Fichier journal
[Messages]
Msg01=Document dans la file d'attente.
Msg02=Documents dans la file d'attente.
Msg03=Voulez-vous revenir aux réglages par défaut ?
Msg04=Erreur : impossible d'envoyer l'e-mail !
Msg05=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
Msg06=Ce fichier ne semble pas être un fichier postscript !
Msg07=Problème d'accés à ce lecteur ou à ce répertoire !
Msg08=Le fichier gsdll32.dll est introuvable. Merci de vérifier (dans les options) le répertoire du programme Ghostscript !
Msg09=Le répertoire de destination n'existe pas. Voulez-vous le créer ?
Msg10=Le chemin n'est pas valide !
Msg11=Une telle entrée existe déjà !
Msg12=Merci de ne pas utiliser de caractères interdits pour les noms de fichier !
Msg13=Effacer tous les réglages du programme ?
Msg14=Ce fichier est introuvable !
Msg15=Impossible de trouver le fichier gsdll32.dll dans ce répertoire !
Msg16=Impossible de trouver les polices Ghostscript dans ce répertoire !
Msg17=Impossible de trouver les fichiers dans ce répertoire !
Msg19=Vous avez besoin soit de pdfenc ou d'AFPL Ghostscript version 8.14 ou supérieure !
Msg20=Il y a eu un problème pour envoyer l'e-mail avec le client de messagerie par défaut !
Msg21=Les mots de passe utilisateur ne correspondent pas !
Msg22=Les mots de passe du propriétaire ne correspondent pas !
Msg23=Le document n'est pas protégé !
Msg24=Le mot de passe utilisateur est vide ! Continuer ?
Msg25=Le mot de passe du propriétaire est vide ! Continuer ?
Msg26=Erreur inconnue
Msg27=Impossible de trouver le fichier/la page.
Msg28=La taille du fichier est 0 octet.
Msg29=Serveur introuvable.
Msg30=L'URL est inaccessible.
Msg31=Une erreur est survenue.
Msg32=La nouvelle version %1 est disponible. Voulez-vous la télécharger depuis le site de SourceForge ?
Msg33=Vous disposez déjà de la dernière version.
Msg34=Le fichier est en cours d'utilisation. Merci de le fermer ou choisissez une autre nom de fichier.
Msg35=PDFCreator doit être temporairement défini comme imprimante par défaut.
Msg36=Ne plus me demander à l'avenir.
Msg37=Le fichier téléchargé n'est pas un fichier de langue valide !
Msg38=Le fichier de langue a été correctement installé !
Msg39=pdfforge.dll n'st pas installée ! Vous pouvez obtenir des informations complémentaires dans le fichier d'aide.
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Paramètres Ghostscript additionnels
AdditionalGhostscriptSearchpath=Chemin des ressources Ghostscript additionnelles
AddWindowsFontpath=Utiliser les polices Windows
AssociatePSFiles=Associer PDFCreator avec les fichiers Postscript
AutosaveDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire d'enregistrement automatique
AutosaveFilename=Nom de fichier
AutosaveFilenameTokens=Ajouter un suffixe au nom de fichier
AutosaveFormat=Format d'enregistrement automatique
AutosaveStartStandardProgram=Ouvrir le document avec l'application par défaut, après l'enregistrement automatique.
BitmapResolution=Résolution
BMPColorscount01=4 294 967 296 couleurs (32 bits)
BMPColorscount02=16 777 216 couleurs (24 bits)
BMPColorscount03=256 couleurs (8 bits)
BMPColorscount04=16 couleurs (4 bits)
BMPColorscount05=8 couleurs (3 bits)
BMPColorscount06=2 couleurs (N&B)
BMPColorscount07=Niveaux de gris (8 bits)
BMPDescription=Format bitmap Windows. N'utiliser que pour les pages uniques.
BMPSymbol=BMP
Cancel=&Annuler
CustomPapersizeHeight=Hauteur
CustomPapersizeInfo=Unités de 1/72 de pouce (~0.35 mm)
CustomPapersizeWidth=Largeur
DirectoriesGSBin=Programmes Ghostscript
DirectoriesGSFonts=Polices Ghostscript
DirectoriesGSLibraries=Librairies Ghostscript
DirectoriesTempPath=Fichiers temporaires
Document=Document
EPSDescription=Format Postscript encapsulé
EPSFiles=Fichiers Postscript encapsulés
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire de Ghostscript
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire des polices Ghostscript
GhostscriptInternal=Ghostscript intégré : %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire des librairies Ghostscript
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Sélectionnez le répertoire des ressources Ghostscript
Ghostscriptversion=Version de Ghostscript :
ImageSettings=Réglages
JavaPath=Chemin de l'interpréteur Java
JPEGColorscount01=16 777 216 couleurs (24 bits)
JPEGColorscount02=Niveaux de gris (8 bits)
JPEGDescription=Format JPEG (JFIF) . N'utiliser que pour les pages uniques.
JPEGQuality=Qualité :
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=Language courant
LanguagesDownloadMoreLanguages=Télécharger d'autres fichiers de langue depuis internet
LanguagesInstall=Installer
LanguagesRefresh=Rafraîchir la liste
LanguagesTranslation=Traduction
LanguagesVersion=Version
NothingToConfigure=Il n'y a rien à configurer
OnePagePerFile=Une page par fichier (sauf fichiers PDF et EPS)
OwnerPass=Mot de passe du propriétaire
PassCancel=Annuler
PassOK=OK
PCLColorscount01=16 777 216 de couleurs (24 bits)
PCLColorscount02=2 couleurs (2 bits - N&B)
PCLDescription=Format HP PCL-XL
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=4 294 967 296 couleurs (32 bits) CMJN
PCXColorscount02=16 777 216 couleurs (24 bits)
PCXColorscount03=256 couleurs (8 bits)
PCXColorscount04=16 couleurs (4 bits)
PCXColorscount05=2 couleurs (monochrome)
PCXColorscount06=Niveaux de gris (8 bits)
PCXDescription=Format PCX. N'utiliser que pour les pages uniques.
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=Changements de language
PDFAllowDegradedPrinting=Impression en basse résolution
PDFAllowFillIn=Remplissage des formulaires
PDFAllowScreenReaders=Lecture a l'écran
PDFColors=Couleurs
PDFColorsCaption=Modèle de couleurs
PDFColorsCMYKtoRGB=Convertit les images CMJN en RVB
PDFColorsColorModel01=Modèle de couleurs RVB
PDFColorsColorModel02=Modèle de couleurs CMJN
PDFColorsColorModel03=Niveaux de gris
PDFColorsColorOptions=Options
PDFColorsPreserveHalftone=Préserver les demi-tons
PDFColorsPreserveOverprint=Préserver les options de surimpression
PDFColorsPreserveTransfer=Préserver les fonctions de tranfert
PDFCompression=Compression
PDFCompressionCaption=Compression PDF
PDFCompressionColor=Images en couleurs
PDFCompressionColorComp=Compresser
PDFCompressionColorComp01=Automatique
PDFCompressionColorComp02=JPEG-Maximum
PDFCompressionColorComp03=JPEG-Haut
PDFCompressionColorComp04=JPEG-Moyen
PDFCompressionColorComp05=JPEG-Bas
PDFCompressionColorComp06=JPEG-Minimum
PDFCompressionColorComp07=ZIP
PDFCompressionColorComp08=Compression LZW
PDFCompressionColorRes=Résolution
PDFCompressionColorResample=Rééchantillonner
PDFCompressionColorResample01=Diminuer la résolution
PDFCompressionColorResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
PDFCompressionColorResample03=Bicubique
PDFCompressionGrey=Images en niveaux de gris
PDFCompressionGreyComp=Compresser
PDFCompressionGreyComp01=Automatique
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Maximum
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Haut
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Moyen
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Bas
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Minimum
PDFCompressionGreyComp07=ZIP
PDFCompressionGreyComp08=Compression LZW
PDFCompressionGreyRes=Résolution
PDFCompressionGreyResample=Rééchantillonner
PDFCompressionGreyResample01=Diminuer la résolution
PDFCompressionGreyResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
PDFCompressionGreyResample03=Bicubique
PDFCompressionMono=Images monochromes
PDFCompressionMonoComp=Compresser
PDFCompressionMonoComp01=Compression Fax CCITT
PDFCompressionMonoComp02=ZIP
PDFCompressionMonoComp03=Encodage RLC
PDFCompressionMonoComp04=Compression LZW
PDFCompressionMonoRes=Résolution
PDFCompressionMonoResample=Rééchantillonner
PDFCompressionMonoResample01=Réduire la résolution
PDFCompressionMonoResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
PDFCompressionMonoResample03=Bicubique
PDFCompressionTextComp=Comprimer les objets Texte
PDFDescription=Format Adobe PDF
PDFDisallowCopy=Copier le texte et les images
PDFDisallowModify=Modifier le document
PDFDisallowModifyComments=Modifier les commentaires
PDFDisallowPrint=Imprimer le document
PDFDisallowUser=Interdire à l'utilisateur de :
PDFEncryptionHigh=Haut (128 bits - Adobe Acrobat 5.0 et suivants)
PDFEncryptionLevel=Niveau de cryptage
PDFEncryptionLow=Bas (40 bits - Adobe Acrobat 3.0 et suivants)
PDFEncryptor=Cryptage
PDFEnhancedPermissions=Contrôle étendu des permissions (128 bits uniquement)
PDFEnterPasswords=Entrer les mots de passe
PDFFonts=Polices
PDFFontsCaption=Option des polices
PDFFontsEmbedAll=Intégrer toutes les polices
PDFFontsSubSetFonts=Substituer la police lorsque le pourcentage de caractères est inférieur à :
PDFGeneral=Général
PDFGeneralASCII85=Convertir données binaires en ASCII85
PDFGeneralAutorotate=Rotation automatique :
PDFGeneralCaption=Options générales
PDFGeneralCompatibility=Compatibilité
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=Paramètres par défaut
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=Défaut
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=Ebook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=Prépresse
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=Imprimante
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=Ecran
PDFGeneralOverprint=Surimpression :
PDFGeneralOverprint01=Surimpression "non nulle"
PDFGeneralOverprint02=Surimpression totale
PDFGeneralResolution=Résolution :
PDFGeneralRotate01=Aucun
PDFGeneralRotate02=Tout
PDFGeneralRotate03=Page unique
PDFOptimize=Optimisé pour le Web
PDFOptions=Options PDF
PDFOwnerPass=Mot de passe requis pour modifier les permissions et les mots de passe
PDFPasswords=Mots de passe
PDFRepeatPassword=Répéter
PDFSecurity=Sécurité
PDFSecurityCaption=Sécurité
PDFSetPassword=Mot de passe
PDFSigning=Signature
PDFSigningCaption=Signature des PDF
PDFSigningPfxFile=Fichier pfx/p12
PDFSigningSignatureContact=Signataire
PDFSigningSignatureLocation=Localisation de la signature
PDFSigningSignatureMultiSignature=Signature multiple autorisée
PDFSigningSignaturePosition=Position signature
PDFSigningSignaturePositionLeftX=X gauche
PDFSigningSignaturePositionLeftY=Y gauche
PDFSigningSignaturePositionRightX=X droite
PDFSigningSignaturePositionRightY=Y droite
PDFSigningSignatureReason=Raison de la signature
PDFSigningSignatureVisible=Signature visible dans le fichier PDF
PDFSigningSignPdfFile=Signer le fichier PDF
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=Mot de passe requis pour ouvrir le document
PDFUseSecurity=Utiliser les options de sécurité
PNGColorscount01=16 777 216 couleurs (24 bits)
PNGColorscount02=256 couleurs (8 bits)
PNGColorscount03=16 couleurs (4 bits)
PNGColorscount04=2 couleurs (2 bits - N&B)
PNGColorscount05=Niveaux de gris (8 bits)
PNGDescription=Format PNG. N'utiliser que pour les pages uniques.
PNGFiles=Fichiers PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=Imprimer après l'enregistrement
PrintAfterSavingDuplex=Imprimante Duplex (recto verso)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ne pas pivoter les pages (défaut)
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Pivoter 1 page sur 2 à 180°
PrintAfterSavingNoCancel=Cacher la barre de progression pendant l'impression
PrintAfterSavingPrinter=Imprimante
PrintAfterSavingQueryUser=Demander à l'utilisateur
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Sélectionner l'imprimante par défaut de Windows sans intervention de l'utilisateur
PrintAfterSavingQueryUserOff=Non (défaut)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Afficher la fenêtre de propriétés de l'imprimante
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Afficher la fenêtre d'impression standard
PrintertempDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire temporaire de l'imprimante
PrintTestpage=Imprimer la page de test
Processpriority=Priorité de traitement
ProcesspriorityHigh=Haute
ProcesspriorityIdle=Basse
ProcesspriorityNormal=Normale
ProcesspriorityRealtime=Temps réel
ProgramActionsDescription=Définir une action particulière à lancer avant ou après l'enregistrement d'un fichier.
ProgramActionsSymbol=Actions
ProgramAutosaveDescription=Enregistrement automatique : l'utilisateur ne précise ni nom de fichier ni chemin. Les fichiers PDF sont enregistrés dans un répertoire et sous un nom prédéfinis.
ProgramAutosaveSymbol=Enregistrement automatique
ProgramDirectoriesDescription=Répertoire pour les fichiers temporaire Ghostscript
ProgramDirectoriesSymbol=Répertoires
ProgramDocumentDescription=Propriétés du document
ProgramDocumentDescription1=Propriétés 1
ProgramDocumentDescription2=Propriétés 2
ProgramDocumentSymbol=Document
ProgramFont=Polices du programme
ProgramFontCancelTest=Annuler le test
ProgramFontcharset=Jeu de caractères
ProgramFontDescription=Polices pour les champs, légendes et valeurs. Pour le menu du programme, utilisez les paramètres de Windows.
ProgramFontSize=Taille
ProgramFontSymbol=Polices
ProgramFontTest=Test
ProgramFontTestdescription=Vous pouvez tester la police ici.
ProgramGeneralDescription=Paramètres Généraux.
ProgramGeneralDescription1=Paramètres généraux 1
ProgramGeneralDescription2=Paramètres généraux 2
ProgramGeneralSymbol=Paramètres généraux
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=Définir la langue et télécharger d'autres fichiers de langue depuis internet.
ProgramLanguagesSymbol=Langues
ProgramNoProcessingAtStartup=Ne pas imprimer la file d'attente au démarrage de PDFCreator.
ProgramOptionsDesign=Couleur des boîtes de dialogues
ProgramOptionsDesignGradient=Rouge et bleu dégradés (défaut)
ProgramOptionsDesignSimple=Rouge et bleu simple
ProgramPrintDescription=Impression sur papier après l'enregistrement
ProgramPrintSymbol=Impression
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Action après l'enregistrement
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Application/Script
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Paramètres de l'application
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Attendre que l'application/le script soit prêt(e)
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Style de fenêtre
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Cachée
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Agrandie/Activée
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Réduite/Activée
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Réduite/Non active
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normale/Activée
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normale/Non active
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Action avant l'enregistrement
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Application/Script
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Paramètres de l'application
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Attendre que l'application/le script soit prêt(e)
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Style de fenêtre
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Cachée
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Agrandie/Activée
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Réduite/Activée
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Réduite/Non active
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normale/Activée
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normale/Non active
ProgramSaveDescription=Enregistrement
ProgramSaveSymbol=Enregistrement
ProgramShowAnimation=Afficher une animation durant le traitement
ProgramSwitchingDefaultprinter=Ne pas confirmer la définition de PDFCreator comme imprimante par défaut.
PSDColorsCount01=4 294 967 296 couleurs (32 bits) CMJN
PSDColorscount02=16 777 216 couleurs (24 bits)
PSDDescription=Format Photoshop
PSDescription=Format Postscript
PSDSymbol=PSD
PSFiles=Fichiers Postscript
PSLanguageLevel=Niveau :
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=4 294 967 296 couleurs (32 bits) CMJN
RAWColorscount02=16 777 216 couleurs (24 bits)
RAWColorscount03=2 couleurs (2 bits - N&B)
RAWDescription=Format Raw
RAWSymbol=RAW
RemoveSpaces=Supprimer les espaces de début et de fin.
Reset=&Revenir aux réglages par défaut
Save=Enregi&strer
SaveFilename=Nom de fichier
SaveFilenameAdd=Ajouter
SaveFilenameChange=Modifier
SaveFilenameDelete=Supprimer
SaveFilenameSubstitutions=Substitution dans les noms de fichier
SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substitution seulement dans <Title>
SaveFilenameTokens=Ajouter un suffixe au nom
SavePasswords=Enregistrer temporairement le mot de passe de cette session.
SendEmailAfterAutosave=Envoyer un e-mail après l'enregistrement automatique
SendMailMethod=Méthode d'envoi des e-mails
SendMailMethodAutomatic=Automatique
SendMailMethodMapi=Interface MAPI
SendMailMethodSendmailDLL=Utiliser sendmail.dll
ShellIntegration=Intégration aux menus
ShellIntegrationAdd=Intégrer PDFCreator aux menus contextuels
ShellIntegrationCaption=Créer un &PDF avec PDFCreator
ShellIntegrationRemove=Supprimer l'intégration aux menus contextuels
Stamp=Filigrane
StampFontColor=Couleur de police
StampOutlineFontThickness=Epaisseur de trait de la police
StampString=Filigrane
StampUseOutlineFont=Utiliser une police évidée
StandardAuthorToken=Ajouter un suffixe à l'auteur
StandardSaveFormat=Format d'enregistrement standard
Testpage=Page de test de PDFCreator
TIFFColorscount01=16 millions de couleurs (24 bits)
TIFFColorscount02=4 096 couleurs (12 bits)
TIFFColorscount03=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome) sans fin de ligne
TIFFColorscount04=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome) avec fin de ligne
TIFFColorscount05=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome)
TIFFColorscount06=Encodage fax G4-2 couleurs (monochrome)
TIFFColorscount07=2 couleurs (monochrome) compatible LZW
TIFFColorscount08=2 couleurs (monochrome) PackBits
TIFFDescription=Format TIFF. Utiliser pour les pages multiples.
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=Formats
TreeProgram=Programme
TXTDescription=Format texte
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=Utiliser l'enregistrement automatique
UseAutosaveDirectory=Utiliser ce répertoire pour l'enregistrement automatique.
UseCreationDateNow=Utiliser la date et l'heure courantes pour la date de création.
UseCustomPapersize=Utiliser une taille de papier personnalisée
UseFixPapersize=Utiliser une taille de papier fixe
UserPass=Mot de passe utilisateur
UseStandardauthor=Utiliser par défaut l'auteur suivant :
XCFColorsCount01=4 294 967 296 couleurs (32 bits) CMJN
XCFColorscount02=16 777 216 couleurs (24 bits)
XCFDescription=Format Gimp
XCFSymbol=XCF
[Printing]
Author=A&uteur :
BMPFiles=Fichiers BMP
Cancel=&Annuler
Collect=Mettre en file d'&attente
CreationDate=&Date de création :
DocumentTitle=&Titre du document :
EMail=&Email
EPSFiles=Fichiers Postscript encapsulés
JPEGFiles=Fichiers JPEG
Keywords=M&ots clés :
ModifyDate=&Modifier la date :
Now=Aujourd'hui
PCLFiles=Fichiers PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=Fichiers PCX
PDFAFiles=Fichiers PDF/A-1b
PDFFiles=Fichiers PDF
PDFXFiles=Fichiers PDF/X
PNGFiles=Fichiers PNG
PSDFiles=Fichiers PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=Fichiers Postscript
RAWFiles=Fichiers RAW (format binaire)
Save=Enregi&strer
StartStandardProgram=&Après l'enregistrement, ouvrir le document avec le programme par défaut.
Status=Création du fichier...
Subject=Su&jet :
TIFFFiles=FichiersTIFF
TXTFiles=Fichiers textes
XCFFiles=Fichiers XCF (Gimp)
[SaveOpen]
Attributes=Attributs
Cancel=Annuler
Filename=Nom de fichier
Open=Ouvrir
OpenTitle=Ouvrir
Save=Sauvegarder
SaveTitle=Enregistrer sous...
Size=Taille
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=Pilotes d'imprimantes supplémentaires
AdditionalPrinterdriverCaption=Pilotes d'imprimantes supplémentaires
AdditionalPrinterdriverDescription=Sélectionnez le système d'exploitation des ordinateurs qui utiliseront l'imprimante PDFCreator depuis le réseau.
AdditionalPrinterdriverMessage=Le programme d'installation installe un pilote d'imprimante pour le système d'exploitation en cours.%n%nMerci de choisir les pilotes d'impression supplémentaires pour les ordinateurs qui utiliseront l'imprimante PDFCreator depuis le réseau.
AdditionalPrinterdriverSubCaption=Installation des pilotes d'impression supplémentaires si l'imprimante doit être partagée sur le réseau.
AlreadyInstalled=Le programme est déjà installé.%n%nPour une nouvelle installation, désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
AlreadyInstalledNoUpdate=Le programme est déjà installé.%n%nLa mise à jour est impossible ! Désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
CompactInstallation=Installation compacte
COMsamples=Exemples COM
CustomInstallation=Installation personnalisée
Donation=Contribuer à PDFCreator
FalsePrintername1=Les symboles "!","\" ou "," sont interdits dans les noms d'imprimantes.%nMerci de choisir un autre nom pour l'imprimante.
FalsePrintername2=Choisissez un nom pour l'imprimante.
FalsePrintername3=Le nom choisi pour l'imprimante est trop long. Le nom peut comporter 221 caractères au maximum. Merci de choisir un nouveau nom pour l'imprimante.
FalsePrintername4=Une imprimante avec ce nom existe déjà. Merci de choisir un autre nom pour l'imprimante.
FalseSystemEnvironPath=Une erreur dans la variable d'environnement  "Path" est apparue%n%n->Entré manquante ou altérée: %Systemroot%\system32\wbem%n%nCette erreur doit être corrigée afin de poursuivre l'installation.%n%nCliquez sur OK si vous voulez que cette erreur soit corrigée. Vous devrez redémarrer votre système ensuite.%n%nSinon, Annulez l'installation.
ForAllUser=Pour &tous les utilisateurs
ForTheCurrentUserOnly=Pour l'utilisateur &courant seulement
FullInstallation=Installation complète
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript version %2
Help=Aide
HELPfiles=Fichiers d'aides
HELPfilesEnglish=Aide en anglais
HELPfilesFrench=Aide en français
HELPfilesGerman=Aide en allemand
History=Historique
InstallationType=Type d'installation
InstallationTypeDescription=Choisissez les options d'installation.
InstallationTypeDescription2=Choisissez le type d'installation, puis cliquez sur Suivant.
InstallGhostscript=Installer %1 &Ghostscript version %2
InstallPrinter=Installer l'imprimante
InstallPrinterDescription=Installer le moniteur d'impression, le port imprimante, les pilotes d'imprimante et l'imprimante.
InstallPrinterdriver=Installer le pilote d'imprimante
InstallPrintermonitor=Installer le moniteur d'impression
InstallPrinterport=Installer le port imprimante
Languages=Langues
Logfile=Journal de PDFCreator
NewerVersion=La version installée "%1" est plus récente que cette mise à jour  "%2"!%n%nPour installer une version plus ancienne, désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
NoAdmin=Vous n'êtes pas administrateur.%n%nPour permettre à chaque application de créer des fichiers PDF, PDFCreator utilise un pilote d'imprimante Postscript.%nVous devez être administrateur pour installer un pilote d'imprimante.%n%nSi vous continuez l'installation, vous pourrez uniquement convertir des fichiers postscript existants.%n%nContinuez l'installation ?
NoNoAdmin=Vous n'avez pas besoin d'être administrateur pour cette action.
NoUpdate=Une version plus ancienne "%1" a été détectée !%n%nImpossible de faire la mise à jour vers la version "%2".%n%nDésinstallez d'abord la version déjà installée.
OldVersion=Une version plus ancienne "%1" a été détectée !%nIl est possible de faire une mise à jour vers la version "%2".
OtherTasks=Autres actions :
PatchProgramIsNotInstalled=Le programme n'est pas installé ! Vous ne pouvez pas utiliser ce patch.
PatchProgramIsTooNew=Ce patch est pour une version plus ancienne ! Vous ne pouvez pas l'utiliser.
PatchProgramIsTooOld=Le programme installé est trop ancien. Vous ne pouvez pas utiliser ce patch.
Printer=Imprimante
PrinterInstallationFailed=Des erreurs sont apparues lors de l'installation de l'imprimante. Le fichier "SetupLog.txt", dans le répertoire de l'application, donne une description détaillée de ces erreurs.
Printername=Nom de l'imprimante
PrinternameDescription=Choisir un nom pour l'imprimante
PrinternameMessage=Merci de choisir un nom pour l'imprimante.
PrinternameValue=PDFCreator installe une imprimante sur votre ordinateur. Toute application capable d'imprimer peut ainsi créer des fichiers PDF, bitmap ou postcript.%n%nNom de l'imprimante :
ProgramFiles=Fichiers programmes
ProgramIsRunning=L'application "%1" est en cours d'exécution.%n%nMerci de fermer cette application d'abord.
RestartError=Merci de redémarrer votre système avant de continuer l'installation.
ServerInstallation=Installation sur serveur
ServerInstallationDescription=Installe une imprimante réseau pour autoriser les clients distants à créer des fichiers PDF, bitmap ou postscript.%nNe pas installer cette version sur un serveur "Terminal Serveur" en mode serveur d'application.
ServerMode=Mode serveur
ServerModeDescription=Conseil pour le mode serveur
ServerModeMessage=Vous voulez installer PDFCreator en mode serveur.%n%nPour le mode serveur, 2 conditions sont requises.%n%n1- Vérifiez qu'au moins une instance de PDFCreator est en cours d'exécution.%n%n2- Sélectionnez "Sauvegarde automatique" dans les préférences et choisissez un répertoire pour la sauvegarde automatique. Pour cela, utilisez un compte utilisateur ayant accès en écriture dans ce répertoire. Pour le nom du répertoire, vous pouvez utiliser des noms de chemin UNC ou des variables.%n%n   Exemple: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nConseil : Partagez l'imprimante avec vos propres droits utilisateur.
Settings=Réglages de PDFCreator
StandardInstallation=Installation standard
StandardInstallationDescription=Installe une imprimante, qui convertit tout fichier imprimable en fichier PDF, bitmap ou postscript.
ToolbarBestSearch=- Utiliser les meilleurs moteurs
ToolbarFiles=Barre d'outil PDFCreator pour "Internet Explorer"
ToolbarFormCaption=Barre d'outil PDFCreator
ToolbarFormDescription=Installer la barre d'outils PDFCreator pour Internet Explorer
ToolbarNoInstall=IMPORTANT : Pour ne pas installer la barre, décochez la case correspondante dans la fenêtre suivante. Nécessite Internet Explorer 5.5 ou version ultérieure.
ToolbarOnClickPDF=Sauvegarder au format PDF des documents web importants (tels que factures en ligne), en un seul clic depuis Internet Explorer.
ToolbarPopups=- Bloquer les popups indésirables
ToolbarPrivacy=Politique de confidentialité de notre barre d'outils
ToolbarSaveDocuments=- Enregistrer des documents web en PDF
ToolbarSearch=- Rechercher sur tout le web
ToolbarUninstall=Vous pourrez toujours supprimer la barre d'outils depuis le menu "Ajout/Suppression de programmes" sans supprimer PDFCreator.
UninstallOptions=Effacer tous les réglages du programme ?
Update=Pour une mise à jour, cliquez <OK>, ou annulez l'installation et désinstallez d'abord la version déjà installée.
VistaInstallation=Installation Vista
VistaInstallationDescription=Notes pour l'installation de PDFCreator sur un système d'exploitation Vista.
VistaInstallationMessage=Notes pour l'installation de PDFCreator sur un système d'exploitation Vista (toutes versions).
VistaInstallationNote1=La version actuelle de PDFCreator n'est pas complètement compatible avec Windows Vista.%n%nIl est donc nécessaire, pour pouvoir utiliser PDFCreator, que le programme soit déjà démarré. Dans un environnement multi-utilisateurs, une seule instance de PDFCreator ne peut être lancée à la fois dans la session d'un utilisateur donné.%n%nVous pouvez obtenir des informations complémentaires sur l'utilisation de PDFCreator en mode serveur dans le fichiers d'aide (dans le chapitre PDFCreator\Types d'installation).
WinexplorerEntry=Créer une &entrée dans le menu contextuel de l'explorateur (clic droit)
WinexplorerEntryCreate=Créer des fichiers PDF ou bitmap avec %1